【英韩】오늘 컨디션이 별로 안 좋아요

【From：世外语言培训】

오늘 컨디션이 별로 안 좋아요. [I am not myself today.]

 

HOON: Nina, you look so tired today. Are you okay? NINA: Oh, I am not myself today. I think I drank too much last night. HOON: Umm. I think you get easily tired these days. You need to do some exercise. NINA: I agree. Maybe I can go jogging in the morning.

HOON: 니나, 오늘 되게 피곤해 보인다. 괜찮아? NINA: 어, 오늘 컨디션이 별로 안 좋아. 어제 밤에 너무 마셨나 봐. HOON: 음. 내가 보기엔 요즘 너 너무 쉽게 피로해지는 것 같아. 너 운동 좀 해야겠어. NINA: 맞아. 아침에 조깅을 한번 해 볼까

 

컨디션(condition)이 좋다 안 좋다는 영어로 뭐라고 할까요? ‘condition’ 이라는 단어에 ‘신체적인 건강 상태’ 라는 뜻이 있습니다. 그래서 오늘 좀 피곤하다 싶으면 ‘오늘 컨디션이 안 좋아’ 라는 말을 많이 쓰는데요. 영어로도 똑같이 사용할 수 있을까요? 그렇지 않습니다. 예를 들어 “I’m not in good condition.” 이라고 한다면 다소 어색할 것입니다. 컨디션은 주로 병원이나 운동선수들 쪽에서 사용하는 전문적인 용어라고 볼 수 있습니다. 우리 같은 일반인들은 그냥 ‘I am not myself today.’ 혹은 ‘I’m not feeling good today.’ 정도가 무난할 듯 싶습니다.   【世外语言培训版权所有，未经许可请勿转载】